1 00:02:53,640 --> 00:02:57,100 [NARRADOR] Riqueza, fama, poder. 2 00:02:57,100 --> 00:03:01,020 Gold Roger, el rey de los Piratas, lograron esto 3 00:03:01,020 --> 00:03:04,310 y todo lo demás el mundo tenía para ofrecer. 4 00:03:04,310 --> 00:03:09,280 Y sus últimas palabras condujeron innumerables almas a los mares. 5 00:03:10,360 --> 00:03:11,940 [ROGER DE ORO] ¿Quieres mi tesoro? 6 00:03:11,940 --> 00:03:13,110 ¡Puedes tenerlo! 7 00:03:13,110 --> 00:03:16,660 Dejé todo lo que reuní juntos en un solo lugar. 8 00:03:16,660 --> 00:03:18,910 ¡Ahora sólo tienes que encontrarlo! 9 00:03:18,910 --> 00:03:22,370 [NARRADOR] Estas palabras atrajeron hombres al Grand Line en persecución 10 00:03:22,370 --> 00:03:25,460 de sueños mayores que ¡Alguna vez se han atrevido a imaginar! 11 00:03:25,460 --> 00:03:28,750 Este es el momento conocido ¡Como la Gran Era Pirata! 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,880 Ey. ¿Qué pasa? 13 00:03:31,880 --> 00:03:33,880 ¡Tenemos malas noticias, Capitán! 14 00:03:33,880 --> 00:03:36,800 Ese estúpido abuelo tuyo ¡Volvió por nosotros, Luffy! 15 00:03:36,800 --> 00:03:38,140 el tiene todo grupo de marines 16 00:03:38,140 --> 00:03:39,510 por el otro lado de la isla 17 00:03:39,510 --> 00:03:42,180 preparándose para cazar ¡Bájanos y sácanos! 18 00:03:42,180 --> 00:03:44,100 [LUFFY] ¿Eh? ¿Por qué? 19 00:03:44,100 --> 00:03:46,020 Pensé que dijo ¡se iba! 20 00:03:46,020 --> 00:03:47,730 [SANJI] No tenemos ¡Es hora de descubrirlo! 21 00:03:47,730 --> 00:03:49,440 ¡Solo zarpa! 22 00:03:53,440 --> 00:03:54,650 ¡Atrapar! 23 00:04:02,040 --> 00:04:05,290 [LUFFY] ¿Y bien? ¡Vamos! ¡Sube a mi barco! 24 00:04:05,290 --> 00:04:07,210 Órdenes del capitán. 25 00:04:08,670 --> 00:04:11,050 "Tu" barco ya, ¿eh? 26 00:04:11,050 --> 00:04:12,880 un aficionado como tu probablemente la hundirá 27 00:04:12,880 --> 00:04:14,260 en menos de una semana. 28 00:04:14,260 --> 00:04:16,130 Tienes lo mejor barco en el mar, 29 00:04:16,130 --> 00:04:17,300 ¿Y ningún carpintero? 30 00:04:17,300 --> 00:04:20,220 Es una verdadera lástima. Para el barco, quiero decir. 31 00:04:20,220 --> 00:04:21,510 ¿Qué puedo decir? 32 00:04:21,510 --> 00:04:22,850 No me dejas muchas opciones. 33 00:04:22,850 --> 00:04:25,310 tengo que cuidar de mi obra maestra, después de todo! 34 00:04:25,310 --> 00:04:28,020 ¡Así que zarpa! ¡Me uno al equipo! 35 00:04:31,770 --> 00:04:33,360 [LUFFY] Partiendo ¡La ciudad del agua! 36 00:04:33,360 --> 00:04:36,820 Usopp se levanta y trae ¡Cierre del Duelo! 37 00:04:40,070 --> 00:04:41,660 [MARINE 323A] ¡Vicealmirante Garp! 38 00:04:43,120 --> 00:04:45,160 Hemos encontrado el ¡La ubicación de la tripulación de Sombrero de Paja! 39 00:04:45,160 --> 00:04:46,540 ¡Están en Scrap Island! 40 00:04:46,540 --> 00:04:47,920 [MARINE 323A] Se están preparando partir mientras hablamos, 41 00:04:47,920 --> 00:04:49,670 ¡Así que no tenemos mucho tiempo, señor! 42 00:04:49,670 --> 00:04:51,000 ¡Tras ellos, hombres! 43 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 ¡Suban todos al barco! 44 00:04:52,500 --> 00:04:53,880 --¡Sí, señor! --¡Sí, señor! 45 00:05:03,350 --> 00:05:04,430 Vicealmirante Garp, 46 00:05:04,430 --> 00:05:06,020 después de tener tal despedida conmovedora 47 00:05:06,020 --> 00:05:07,350 con Luffy y sus amigos, 48 00:05:07,350 --> 00:05:09,230 ¿No crees que ¿Esto es bastante incómodo? 49 00:05:09,230 --> 00:05:11,480 ¡Díselo a Sengoku, no a mí! 50 00:05:11,480 --> 00:05:15,230 Él es el que se enojó ¡Y nos dijo que teníamos que volver! 51 00:05:15,230 --> 00:05:16,780 Bastardo engreído. 52 00:05:17,490 --> 00:05:20,110 Debería haberlo sabido "No puedo atrapar a mi nieto" 53 00:05:20,110 --> 00:05:21,370 No fue una buena excusa. 54 00:05:21,370 --> 00:05:23,530 ¡Oye, cierra la boca, novato! 55 00:05:23,530 --> 00:05:24,950 ¿Qué sabes? 56 00:05:26,290 --> 00:05:28,830 ¿Estás seguro de que quieres? ¿Para tomar una siesta allí, señor? 57 00:05:28,830 --> 00:05:30,370 Estamos a punto de ir a la batalla. 58 00:05:30,370 --> 00:05:33,000 Sería un dolor montar a la sede en mi bicicleta. 59 00:05:33,000 --> 00:05:35,130 Está bien. Me mantendré fuera del camino. 60 00:05:35,130 --> 00:05:37,920 Uh... tal vez tú deberia entrar? 61 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 O incluso mejor, Podrías ayudarnos a luchar. 62 00:05:40,760 --> 00:05:43,180 [LUFFY] ¡Zarpa! 63 00:05:45,770 --> 00:05:51,600 [FAMILIA FRANKY gritando adiós] 64 00:05:51,600 --> 00:05:54,070 La familia Franky ¡nunca morirá! 65 00:05:54,070 --> 00:05:55,190 Cuando vuelvas, 66 00:05:55,190 --> 00:05:58,440 estaremos aquí esperando por ti! 67 00:05:58,440 --> 00:06:00,450 ¿Entonces eso es todo? ¿Nos vamos? 68 00:06:00,450 --> 00:06:02,240 ¡Luffy! 69 00:06:02,950 --> 00:06:04,450 [FRANKY] Última llamada, Sombrero de Paja. 70 00:06:04,450 --> 00:06:05,450 ¿Está seguro? 71 00:06:05,450 --> 00:06:07,450 Parece que estamos Todavía falta alguien. 72 00:06:07,450 --> 00:06:08,910 [LUFFY] ¡No, está bien! 73 00:06:08,910 --> 00:06:10,210 Ya hemos esperado bastante 74 00:06:10,210 --> 00:06:11,830 y el nunca se molestó en aparecer. 75 00:06:11,830 --> 00:06:13,790 Repasamos esto De vuelta en Galley-La... 76 00:06:13,790 --> 00:06:15,960 Todos estuvieron de acuerdo sobre qué hacer. 77 00:06:20,470 --> 00:06:22,890 Entonces Usopp realmente ¿volverás? 78 00:06:22,890 --> 00:06:23,890 Ajá. 79 00:06:23,890 --> 00:06:25,220 Lo vi en la costa. 80 00:06:25,220 --> 00:06:27,640 el estaba practicando su gran discurso de respuesta. 81 00:06:31,690 --> 00:06:33,190 ¡Esa es una gran noticia! 82 00:06:33,190 --> 00:06:35,190 ¡Hombre, estaba tan preocupado! 83 00:06:35,190 --> 00:06:37,480 ¡Bueno! vamos ¡Consíguelo ahora mismo! 84 00:06:37,480 --> 00:06:38,860 [CHOPPER chillando] 85 00:06:38,860 --> 00:06:40,490 Bueno, ese es Usopp para ti. 86 00:06:40,490 --> 00:06:41,900 Debería haberlo sabido. 87 00:06:42,570 --> 00:06:45,530 [LUFFY] Vamos a ¡Recupera a nuestra tripulación! 88 00:06:45,530 --> 00:06:47,330 Todos ustedes, ¡Espera un segundo! 89 00:06:49,370 --> 00:06:51,330 [ZORO] Entiendo que quieres verlo de nuevo, 90 00:06:51,330 --> 00:06:53,540 pero no te permitiré para traerlo de vuelta aquí. 91 00:06:53,540 --> 00:06:55,330 [LUFFY] ¿Eh? ¿Por qué no? 92 00:06:56,090 --> 00:06:57,800 no puedes besar su culo y decirle 93 00:06:57,800 --> 00:07:00,170 estás feliz de ver él otra vez, lo sabes. 94 00:07:01,220 --> 00:07:02,130 Zoro... 95 00:07:02,130 --> 00:07:05,140 Hasta que inclina la cabeza y se disculpa por lo que hizo, 96 00:07:05,140 --> 00:07:06,260 no puede volver. 97 00:07:06,260 --> 00:07:07,970 --¡Zoro! ¡Gran idiota! --¡Ey! 98 00:07:07,970 --> 00:07:09,770 no se que tu problema es, pero-- 99 00:07:09,770 --> 00:07:10,850 ¡Callarse la boca! 100 00:07:12,770 --> 00:07:14,480 [ZORO] No importa qué ustedes dos estaban pensando 101 00:07:14,480 --> 00:07:15,690 cuando empezaste a discutir, 102 00:07:15,690 --> 00:07:19,690 y no importa quien fue quién estaba equivocado o quién tenía razón. 103 00:07:19,690 --> 00:07:22,450 [ZORO] Cuando dos hombres se ponen de acuerdo tener un duelo entre ellos, 104 00:07:22,450 --> 00:07:25,910 no importa cuál sea el resultado, tienen que aceptarlo. 105 00:07:29,620 --> 00:07:31,370 [USOPP] Sé que eres el capitán de este barco, 106 00:07:31,370 --> 00:07:33,460 entonces la Feliz te pertenece. 107 00:07:34,420 --> 00:07:36,460 [USOPP] Por eso Quiero que pelees conmigo. 108 00:07:36,460 --> 00:07:40,050 Pero si gano, me quedo el alegre y partiendo. 109 00:07:40,050 --> 00:07:42,090 [USOPP] Monkey D. Luffy... 110 00:07:42,090 --> 00:07:44,680 ¡Te desafío a un duelo! 111 00:07:46,930 --> 00:07:48,890 [ZORO] Y después de perder ese duelo, 112 00:07:48,890 --> 00:07:51,060 se fue, por su propia voluntad. 113 00:07:52,430 --> 00:07:53,980 Lo entiendes, ¿no? 114 00:07:53,980 --> 00:07:57,190 Puede que sea un idiota, pero Este tipo sigue siendo nuestro capitán. 115 00:07:57,190 --> 00:07:58,690 [ZORO] Estamos mejor sin tripulante 116 00:07:58,690 --> 00:08:02,400 quien no respeta su líder cuando las cosas se ponen difíciles. 117 00:08:02,400 --> 00:08:03,610 Una tripulación sin respeto. 118 00:08:03,610 --> 00:08:05,400 y un capitán eso no lo exige 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,820 están destinados desmoronarse rápidamente. 120 00:08:12,330 --> 00:08:13,080 ¡Escuchar! 121 00:08:13,080 --> 00:08:15,410 No me importa si eres tranquilo la mayor parte del tiempo. 122 00:08:15,410 --> 00:08:17,540 Pero ahora mismo tienes que ser un hombre. 123 00:08:17,540 --> 00:08:19,590 No puedes dejar que la gente caminar sobre ti. 124 00:08:19,590 --> 00:08:20,670 Porque si haces eso, 125 00:08:20,670 --> 00:08:22,760 seré yo quien deja esta tripulación! 126 00:08:23,670 --> 00:08:26,380 Estás haciendo esto más complicado de lo necesario! 127 00:08:27,800 --> 00:08:28,720 No me malinterpretes 128 00:08:28,720 --> 00:08:30,680 está bien si él se une a la tripulación de nuevo-- 129 00:08:30,680 --> 00:08:32,770 y esta bien si lo quieres de vuelta. 130 00:08:32,770 --> 00:08:33,640 Pero... 131 00:08:33,640 --> 00:08:35,850 Si no se disculpa por lo que hizo 132 00:08:35,850 --> 00:08:38,940 y finge que nada nunca sucedió entre ustedes dos, 133 00:08:38,940 --> 00:08:42,070 entonces no lo perdonaré ¡Y no lo toleraré! 134 00:08:42,940 --> 00:08:46,450 [ZORO] En otras palabras, dejar la isla sin él. 135 00:08:46,450 --> 00:08:47,280 Espera, Zoro. 136 00:08:47,280 --> 00:08:49,820 Estoy de acuerdo en que Usopp el culpable, no Luffy, 137 00:08:49,820 --> 00:08:51,240 pero podemos arreglar eso con él 138 00:08:51,240 --> 00:08:53,080 después de las uniones con nosotros otra vez. 139 00:08:56,160 --> 00:08:58,250 [ZORO] Entonces el hecho de que él ¿Dejar a nuestra tripulación no significa nada? 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,250 El puede ir y venir como le plazca? 141 00:09:00,250 --> 00:09:03,130 No. Pero yo... 142 00:09:03,130 --> 00:09:04,130 [SANJI] Nami. 143 00:09:05,510 --> 00:09:08,180 Odio admitirlo pero al menos por esta vez... 144 00:09:08,180 --> 00:09:10,220 tengo que estar de acuerdo con lo que está diciendo. 145 00:09:11,640 --> 00:09:13,890 Si hace algo inútil truco como este por capricho, 146 00:09:13,890 --> 00:09:15,470 entonces como estamos Se supone que debes confiar en él. 147 00:09:15,470 --> 00:09:17,020 avanzando? 148 00:09:18,140 --> 00:09:19,520 [ZORO] Es simple. 149 00:09:19,520 --> 00:09:21,480 Si lo primero que sale de la boca de usopp 150 00:09:21,480 --> 00:09:23,860 es una disculpa, entonces estamos bien. 151 00:09:23,860 --> 00:09:26,190 Pero si lo intenta para poner alguna excusa, 152 00:09:26,190 --> 00:09:28,570 entonces el ya no esta Bienvenido aquí. 153 00:09:31,030 --> 00:09:33,240 [ZORO] No somos solo haciéndose pasar por piratas. 154 00:09:33,240 --> 00:09:34,990 Esto no es un juego. 155 00:09:44,710 --> 00:09:46,920 [LUFFY] Haz lo que sea quieres con el Merry. 156 00:09:48,970 --> 00:09:51,590 no dejare nada detenernos. 157 00:09:51,590 --> 00:09:55,010 Vamos a conseguir un nuevo barco, y navegando hacia adelante. 158 00:09:57,480 --> 00:09:59,980 [LUFFY] Hasta luego, Usopp. 159 00:09:59,980 --> 00:10:03,650 Fue divertido... mientras duró. 160 00:10:05,070 --> 00:10:06,690 [LUFFY] Tienes razón. 161 00:10:06,690 --> 00:10:09,280 ya fuimos nuestro caminos separados antes. 162 00:10:09,280 --> 00:10:11,700 Todavía faltan unos días para terminan con el barco. 163 00:10:11,700 --> 00:10:13,780 Podemos esperar tanto tiempo. 164 00:10:13,780 --> 00:10:15,660 Todo depende de él. 165 00:10:18,660 --> 00:10:20,460 lo esperamos por todo ese tiempo, 166 00:10:20,460 --> 00:10:22,630 pero nunca se molestó en venir. 167 00:10:22,630 --> 00:10:24,960 Entonces supongo que tenemos nuestra respuesta. 168 00:10:26,550 --> 00:10:27,960 Es tu decisión. 169 00:10:27,960 --> 00:10:31,470 Él estará bien, y no lo es. como si hubiera dejado de ser pirata. 170 00:10:31,470 --> 00:10:32,590 Es un gran mundo ahí fuera, 171 00:10:32,590 --> 00:10:35,050 pero estoy seguro de que correremos en él de nuevo algún día... 172 00:10:35,050 --> 00:10:37,260 Incluso si él no lo es uno de nosotros nunca más. 173 00:10:37,260 --> 00:10:40,680 [risas] 174 00:10:45,310 --> 00:10:46,770 [USOPP] ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo! 175 00:10:46,770 --> 00:10:48,440 ¡Me uno a la tripulación otra vez! 176 00:10:49,280 --> 00:10:50,900 [USOPP] Estoy seguro El nuevo barco ya está terminado. 177 00:10:50,900 --> 00:10:53,450 Todos deben estar esperando para que vuelva! 178 00:10:53,450 --> 00:10:54,740 [USOPP] No estaba postergando las cosas. 179 00:10:54,740 --> 00:10:56,580 estaba esperando ¡para el momento perfecto! 180 00:10:56,580 --> 00:10:58,330 No es que vaya tener un problema, de todos modos. 181 00:10:58,330 --> 00:10:59,580 he estado entrenando día y noche, 182 00:10:59,580 --> 00:11:01,660 ¡Así que estoy listo para cualquier cosa! 183 00:11:01,660 --> 00:11:03,250 Pero somos amigos así que solo para ser amable, 184 00:11:03,250 --> 00:11:05,710 Intentaré no hacer un gran tratar sobre lo maravilloso que soy. 185 00:11:05,710 --> 00:11:08,130 "Ya que todos ustedes están llorando y rogando de rodillas y manos, 186 00:11:08,130 --> 00:11:11,510 Supongo que haré una excepción. y volver como primer oficial." 187 00:11:11,510 --> 00:11:15,390 "Oh, primer oficial Usopp, ¡eres el mejor de todos! ¡Sí!" 188 00:11:15,390 --> 00:11:17,930 "Haremos todo lo que usted diga, ¡Siempre y cuando regreses!" 189 00:11:17,930 --> 00:11:19,560 ¡O algo así! 190 00:11:20,680 --> 00:11:22,310 ¿Ver? yo siempre ¡Sabía que era un genio! 191 00:11:22,310 --> 00:11:24,940 Puede que me caiga, pero ¡Siempre vuelve a levantarte! 192 00:11:24,940 --> 00:11:26,610 [risas] 193 00:11:26,610 --> 00:11:28,020 Después de vencer la adversidad, 194 00:11:28,020 --> 00:11:30,230 a todos les encantará el valiente héroe Usopp aún más 195 00:11:30,230 --> 00:11:32,360 y todos viviremos felices para siempre! 196 00:11:32,360 --> 00:11:35,360 [USOPP] ¡Muy bien! ¡A toda velocidad! 197 00:11:35,530 --> 00:11:38,490 Hemos tenido buenos momentos, ¡pero esto es un adiós! 198 00:11:38,490 --> 00:11:41,500 ¡Gracias por invitarme, Agua 7! 199 00:11:46,710 --> 00:11:48,790 ¡Usopp, vamos! 200 00:11:48,790 --> 00:11:51,710 Luffy, ¿podemos esperar? ¿un poquito más? 201 00:11:51,710 --> 00:11:54,090 No estamos en un Date prisa todavía, ¿verdad? 202 00:11:54,090 --> 00:11:55,970 [NAMI] ¡Oye! ¡Luffy! 203 00:12:00,180 --> 00:12:01,430 ¿Qué fue eso? 204 00:12:05,140 --> 00:12:06,020 ¡Maldita sea! 205 00:12:06,020 --> 00:12:08,310 ¡Malas noticias! ¡Los marines están aquí! 206 00:12:09,860 --> 00:12:11,280 [LUFFY] ¿Abuelo? 207 00:12:11,280 --> 00:12:13,280 [FAMILIA FRANKY SPLITHEAD] ¡Es el acorazado de Garp! 208 00:12:13,280 --> 00:12:15,070 [FAMILIA FRANKY PELO PLATEADO] ¡Hermano mayor! ¡Sombrero de paja! 209 00:12:15,070 --> 00:12:16,610 ¡Tienes que ponerte en movimiento! 210 00:12:17,620 --> 00:12:20,120 [GARP] Oye, Luffy, ¿puedes oírme? 211 00:12:20,120 --> 00:12:22,870 ¡Este es tu abuelo hablando! 212 00:12:22,870 --> 00:12:25,750 ¡No intentes ignorarme! 213 00:12:25,750 --> 00:12:28,210 ¡Sí, te escucho! ¿Cuál es el trato? 214 00:12:28,210 --> 00:12:29,750 ¿Qué estás haciendo? ¿Volver aquí? 215 00:12:29,750 --> 00:12:31,630 dijiste que eras ¡Nos dejarán en paz! 216 00:12:31,630 --> 00:12:33,510 [GARP] Sí, bueno, Yo digo muchas cosas. 217 00:12:33,510 --> 00:12:36,680 La verdad del asunto es que estoy enviándote a una tumba de agua. 218 00:12:36,680 --> 00:12:38,550 ¡¿Qué?! 219 00:12:38,550 --> 00:12:40,510 sé que esto no es mucho consuelo. 220 00:12:40,510 --> 00:12:43,890 Por lo que vale, ¡Lucharé contra todos ustedes solo! 221 00:12:43,890 --> 00:12:45,640 Bala de cañón, por favor. 222 00:12:45,640 --> 00:12:47,770 ¡Bien! Próximamente. 223 00:12:48,770 --> 00:12:50,610 ¿Qué intenta hacer? 224 00:12:55,190 --> 00:12:58,860 [GARP] Yo llamo a este ¡Mi puño de meteorito! 225 00:13:09,330 --> 00:13:12,460 Él acaba de tirar eso ¡con sus propias manos! 226 00:13:12,460 --> 00:13:15,010 Que voló más rápido que cualquiera bala de cañón que he visto jamás! 227 00:13:15,010 --> 00:13:17,220 Y lo lanzó ¡Como una pelota de béisbol! 228 00:13:17,220 --> 00:13:20,470 [reír] 229 00:13:20,470 --> 00:13:23,560 Esos solían volar mucho. ¡Más rápido en mi juventud! 230 00:13:25,220 --> 00:13:26,100 ¡Escuchen! 231 00:13:26,100 --> 00:13:27,560 tenemos que conseguir ¡Fuera de aquí ahora mismo! 232 00:13:27,560 --> 00:13:29,980 Si no lo hacemos, él va a ¡Destruye nuestro nuevo barco! 233 00:13:29,980 --> 00:13:32,020 Ahora tráeme mil ¡más, al doble! 234 00:13:32,020 --> 00:13:33,570 [MARINES] ¡Sí, señor! 235 00:13:33,570 --> 00:13:36,320 ¡Muy bien, hombres! ¡Ya tienes tus pedidos! 236 00:13:36,320 --> 00:13:38,650 ¡Mover! 237 00:13:38,650 --> 00:13:39,610 ¡Esto es malo! 238 00:13:39,610 --> 00:13:41,870 Parece que hay mucho ¡Más de dónde vino eso! 239 00:13:41,870 --> 00:13:43,580 ¿La lluvia de puños de meteoritos? 240 00:13:43,580 --> 00:13:44,290 Oh, oh. 241 00:13:44,290 --> 00:13:46,370 ¡Esos tipos están casi muertos! 242 00:13:46,370 --> 00:13:49,670 Sólo un disparo y su ¡El barco se está convirtiendo en humo! 243 00:13:52,960 --> 00:13:56,960 [nudillos crujiendo] 244 00:13:58,130 --> 00:14:01,680 Ahora... espero que estés Listos, niños y niñas. 245 00:14:01,680 --> 00:14:03,180 [GARP] Puedes intentarlo para correr si quieres, 246 00:14:03,180 --> 00:14:05,390 pero tu no lo eres alejándose de mí! 247 00:14:06,430 --> 00:14:07,810 [LUFFY] ¡A toda velocidad! 248 00:14:07,810 --> 00:14:10,440 Todos protejan el barco. de esas balas de cañón! 249 00:14:10,440 --> 00:14:11,560 [ZORO] ¡Entendido! 250 00:14:14,320 --> 00:14:17,570 [SANJI] Maldita sea, ¿Realmente no viene? 251 00:14:17,570 --> 00:14:19,900 ¿Qué está haciendo ese idiota? 252 00:14:24,990 --> 00:14:26,240 [olfateando] 253 00:14:26,240 --> 00:14:27,790 ¡Él está aquí! 254 00:14:29,460 --> 00:14:31,790 [Picador] ¡Usopp regresó después de todo! 255 00:14:33,170 --> 00:14:34,460 ¿Oyeron eso, chicos? 256 00:14:34,460 --> 00:14:36,590 ¡Usopp está justo ahí! 257 00:14:36,590 --> 00:14:37,420 ¿Está seguro? 258 00:14:37,420 --> 00:14:38,460 [CHOPPER] ¡Ajá! 259 00:14:38,460 --> 00:14:42,970 [CHOPPER riendo] 260 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 [USOPP] ¡Déjenme pasar! ¡Muévete, muévete! 261 00:15:15,330 --> 00:15:17,460 Lo siento, ¡esto es importante! 262 00:15:17,460 --> 00:15:19,460 Oye, ¿qué eres? ¿Qué haces, Nariz Larga? 263 00:15:19,460 --> 00:15:21,420 ¿No deberías estar en ese barco? 264 00:15:24,800 --> 00:15:27,470 Espera... ¿Qué diablos está pasando? 265 00:15:27,470 --> 00:15:30,890 ¿Por qué están los marines aquí? ¿Y por qué Luffy ya se va? 266 00:15:30,890 --> 00:15:32,850 Estás realmente fuera de el bucle, ¿no? 267 00:15:32,850 --> 00:15:34,600 [USOPP] ¡Esto tiene que ser un error! 268 00:15:34,600 --> 00:15:35,850 Claro, teníamos nuestras diferencias, 269 00:15:35,850 --> 00:15:37,980 pero realmente no puedes ¡Te irás sin mí! 270 00:15:37,980 --> 00:15:40,030 ¡No pueden! ¡No pueden! 271 00:15:40,030 --> 00:15:41,740 ¿Cómo pueden hacer esto? 272 00:15:41,740 --> 00:15:43,150 Todavía somos amigos, ¿no? 273 00:15:43,150 --> 00:15:46,320 hemos estado peleando ¡lado a lado todo este tiempo! 274 00:15:48,120 --> 00:15:49,450 Rey francotirador. 275 00:15:49,450 --> 00:15:50,490 [USOPP] ¿Mm? 276 00:15:50,490 --> 00:15:52,790 Derriba esa bandera. 277 00:15:52,790 --> 00:15:54,040 [USOPP] Roger. 278 00:15:54,870 --> 00:15:56,210 [USOPP] Esta es mi nueva arma, 279 00:15:56,210 --> 00:15:58,960 una honda enorme ¡Con el nombre de Kabuto! 280 00:15:58,960 --> 00:16:01,300 ¡Contempla su asombroso poder! 281 00:16:01,300 --> 00:16:05,090 [USOPP] Ataque especial ¡Estrella pájaro de fuego! 282 00:16:09,510 --> 00:16:10,430 [KAKU] ¿Qué...? 283 00:16:10,430 --> 00:16:12,310 [USOPP] ¡Shing! 284 00:16:14,980 --> 00:16:16,480 [ZORO] Ahora eres una espada. 285 00:16:16,480 --> 00:16:18,690 [USOPP] ¡Que alguien me consiga un abogado! 286 00:16:28,490 --> 00:16:30,700 [USOPP] Sabías que estaba allí, ¿verdad? 287 00:16:30,700 --> 00:16:31,490 Después de todo lo que pasó, 288 00:16:31,490 --> 00:16:33,660 Puede que haya usado esa máscara para proteger mi orgullo, 289 00:16:33,660 --> 00:16:35,370 ¡pero seguía siendo yo! 290 00:16:37,330 --> 00:16:38,000 [USOPP] ¿Te rendiste conmigo? 291 00:16:38,000 --> 00:16:39,630 porque no hemos hablado desde entonces? 292 00:16:39,630 --> 00:16:41,800 ¿Es eso todo? 293 00:16:41,800 --> 00:16:43,460 ¡Regresar! 294 00:16:45,630 --> 00:16:47,550 [ZAMBAI] Las escaleras están roto por allí, ¿sabes? 295 00:16:47,550 --> 00:16:48,760 ¡No te hagas daño! 296 00:16:48,760 --> 00:16:49,970 ¡Es un malentendido! 297 00:16:49,970 --> 00:16:51,470 ¡Tiene que serlo! 298 00:16:53,390 --> 00:16:54,810 ¡Oigan, miren a todos! 299 00:16:54,810 --> 00:16:56,520 ¡Estoy aquí mismo! 300 00:16:56,520 --> 00:16:58,350 ¡No te preocupes, llegué a tiempo! 301 00:16:58,350 --> 00:17:03,070 ¡Vuelvo con la tripulación! 302 00:17:11,830 --> 00:17:13,370 [USOPP] ¡No estoy bromeando! 303 00:17:15,160 --> 00:17:17,210 ¡No me dejes aquí! 304 00:17:27,840 --> 00:17:31,140 ¡Ahora, globo de chicle! 305 00:17:45,150 --> 00:17:47,860 [CHOPPER] ¡Usopp está aquí, Luffy! ¡No es demasiado tarde! 306 00:17:48,900 --> 00:17:51,450 ¡Todos protejan el barco! 307 00:17:54,240 --> 00:17:56,830 [USOPP] ¡Oye! ¡Deberías estar feliz! 308 00:17:56,830 --> 00:17:58,370 ¡Tu amigo Usopp ha vuelto! 309 00:17:58,370 --> 00:18:00,870 Entonces, ¿qué tal el clima? que vamos a tener hoy, Chopper? 310 00:18:00,870 --> 00:18:02,540 ¡Deberíamos ir a pescar! 311 00:18:03,420 --> 00:18:05,590 Después de las balas de cañón Se han ido, por supuesto. 312 00:18:06,550 --> 00:18:09,050 Ah, por cierto, ¡Recibí una gran noticia! 313 00:18:09,050 --> 00:18:11,800 Si ustedes simplemente se dan la vuelta y recógeme ahora mismo, 314 00:18:11,800 --> 00:18:14,180 entonces seré feliz ¡Para ser tu Vice-Capitán! 315 00:18:14,180 --> 00:18:15,810 Buen trato, ¿eh? 316 00:18:15,810 --> 00:18:19,430 ¡Ey! ¡Luffy! ¡Tipo! 317 00:18:19,430 --> 00:18:21,060 ¡Está bien! 318 00:18:21,060 --> 00:18:22,980 se que estas nervioso sobre verme de nuevo, 319 00:18:22,980 --> 00:18:24,730 ¡Pero aquí todos somos amigos! 320 00:18:24,730 --> 00:18:25,570 ¡Vamos! 321 00:18:25,570 --> 00:18:27,690 ¡No es gran cosa! 322 00:18:27,690 --> 00:18:28,780 luffy... 323 00:18:28,780 --> 00:18:31,740 lo siento no puedo seguirte más. 324 00:18:31,740 --> 00:18:35,490 Y lo siento, lo estaba Un dolor hasta el amargo final. 325 00:18:35,490 --> 00:18:37,740 [USOPP] No me digas ¡Realmente creíste eso! 326 00:18:37,740 --> 00:18:39,710 ¡Estaba bromeando! 327 00:18:39,710 --> 00:18:41,540 Después de todas las cosas hemos pasado juntos, 328 00:18:41,540 --> 00:18:44,290 No dejaría a la tripulación algo tan tonto como eso! 329 00:18:44,290 --> 00:18:47,130 Claro, tuvimos un poco desacuerdo, ¡pero somos amigos! 330 00:18:47,130 --> 00:18:49,920 Y los amigos pueden poner el pasado detrás de ellos, ¿verdad? 331 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 ¡Ey! ¿Me oyes? 332 00:18:51,720 --> 00:18:54,050 ¡Di algo, chicos! 333 00:19:04,440 --> 00:19:07,480 [USOPP] ¡Esto ya no tiene gracia! 334 00:19:17,490 --> 00:19:20,160 ¡Luffy! ¡Usopp nos está llamando! 335 00:19:20,160 --> 00:19:21,750 No puedo oírlo. 336 00:19:23,580 --> 00:19:24,790 ¡Zoro! 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,460 ¡No escucho nada! 338 00:19:26,460 --> 00:19:28,840 [HELICÓPTERO] ¡Mentiroso! ¡Él está ahí! 339 00:19:39,930 --> 00:19:41,680 [USOPP] Lo dices en serio, ¿no? 340 00:19:42,930 --> 00:19:44,850 [USOPP] No puedo creer esto. 341 00:19:44,850 --> 00:19:47,610 realmente vas para irse sin mí, ¿eh? 342 00:19:48,520 --> 00:19:49,650 Muy bien entonces. 343 00:19:49,650 --> 00:19:51,070 Bien, lo entiendo. 344 00:19:52,070 --> 00:19:53,280 [USOPP] Sé que eres siempre tratando de pensar 345 00:19:53,280 --> 00:19:54,400 sobre el futuro, 346 00:19:54,400 --> 00:19:56,780 pero no todos en ¡Este equipo es así! 347 00:19:56,780 --> 00:19:59,030 Veo al Merry como uno de nuestros amigos, ¿entendido? 348 00:19:59,030 --> 00:20:01,870 Y no lo abandonaré ella cuando está herida! 349 00:20:03,660 --> 00:20:05,080 [USOPP] Simplemente deshazte de tu peso muerto 350 00:20:05,080 --> 00:20:08,540 y seguir adelante antes pueden retrasarte. 351 00:20:08,540 --> 00:20:11,000 He estado pensando en esto desde hace un tiempo. 352 00:20:12,550 --> 00:20:14,420 [USOPP] Ya no es como era antes. 353 00:20:14,420 --> 00:20:16,550 Ustedes son solo demasiado fuerte para mí. 354 00:20:16,550 --> 00:20:18,550 Ya no puedo seguir el ritmo. 355 00:20:22,470 --> 00:20:25,480 [USOPP] No quieres débiles gente de tu tripulación, ¿verdad? 356 00:20:25,480 --> 00:20:26,850 luffy... 357 00:20:26,850 --> 00:20:30,980 Todavía creo que serás Rey de los Piratas algún día. 358 00:20:30,980 --> 00:20:32,280 Pero en cuanto a mí, 359 00:20:32,280 --> 00:20:35,200 simplemente tengo suerte de haberlo sido capaz de llegar tan lejos. 360 00:20:35,200 --> 00:20:36,660 [USOPP] Incluso cuando nos conocimos por primera vez 361 00:20:36,660 --> 00:20:38,570 y yo iba partir solo, 362 00:20:38,570 --> 00:20:42,370 probablemente me acabas de invitar en tu barco por lástima. 363 00:20:46,670 --> 00:20:49,210 Esa es la única razón por la que estoy aquí. 364 00:20:49,210 --> 00:20:50,710 [USOPP] No tiene sentido viajando juntos 365 00:20:50,710 --> 00:20:53,960 si ni siquiera lo hacemos tener el mismo objetivo! 366 00:20:53,960 --> 00:20:55,220 [USOPP] Bien. 367 00:20:55,220 --> 00:20:57,090 Has tomado tu decisión. 368 00:20:57,090 --> 00:21:01,180 Si es así, entonces tengo Sólo una cosa que decirte. 369 00:21:01,180 --> 00:21:04,140 [USOPP] Dondequiera que vaya, es mi negocio. 370 00:21:04,140 --> 00:21:06,640 no tiene nada que ver contigo nunca más. 371 00:21:09,270 --> 00:21:12,770 [USOPP] Dejo la tripulación. Esto es un adiós. 372 00:21:23,370 --> 00:21:26,790 ¡Lo lamento! 373 00:21:28,290 --> 00:21:31,080 ¡Soy demasiado testaruda, lo sé! 374 00:21:31,080 --> 00:21:35,670 ¡Retiro cada palabra que dije! 375 00:21:36,920 --> 00:21:37,920 [FRANKY] Hmph. 376 00:21:44,350 --> 00:21:45,600 Eso es más parecido. 377 00:21:45,600 --> 00:21:49,270 [USOPP sollozando] 378 00:21:49,270 --> 00:21:51,350 [USOPP] Lo sé Estoy siendo patético. 379 00:21:51,350 --> 00:21:53,940 Sé que ya dije que lo dejé. 380 00:21:56,400 --> 00:21:58,860 ¿Pero me dejarás? ¿retirarlo? 381 00:21:58,860 --> 00:22:00,780 ¡¿Por favor?! 382 00:22:00,780 --> 00:22:04,370 ¡Te lo ruego! ¡Tienes que perdonarme! 383 00:22:04,370 --> 00:22:07,620 [sollozando] 384 00:22:07,620 --> 00:22:10,250 Si no estoy contigo, ¡no tiene sentido! 385 00:22:10,250 --> 00:22:15,000 ¡No me dejes solo! ¡Los necesito chicos! 386 00:22:15,000 --> 00:22:16,760 [USOPP] ¡Haré cualquier cosa! 387 00:22:16,760 --> 00:22:18,630 Por favor, déjame unirme al equipo. 388 00:22:18,630 --> 00:22:21,890 ¡Solo una vez más! 389 00:22:36,690 --> 00:22:38,150 luffy... 390 00:22:38,650 --> 00:22:43,320 ¡Date prisa! ¡Agárrate ya! 391 00:22:45,910 --> 00:22:48,950 [sollozando] 392 00:22:51,040 --> 00:22:55,460 [sollozando] 393 00:22:55,460 --> 00:22:57,090 ¡Será mejor que no lo dejes caer! 394 00:22:59,630 --> 00:23:02,470 Bastante tonto ustedes dos. Júntelo. 395 00:23:08,470 --> 00:23:10,640 [risas] 396 00:23:12,850 --> 00:23:15,440 ¡Está bien! ¡Toda la pandilla está aquí! 397 00:23:15,440 --> 00:23:17,820 vamos a alejarnos de estas estúpidas balas de cañón, 398 00:23:17,820 --> 00:23:19,280 ¡luego dirígete al Nuevo Mundo! 399 00:23:19,280 --> 00:23:20,860 ¡Vamos! 400 00:23:20,860 --> 00:23:22,990 [TODOS] ¡Sí! 401 00:23:32,290 --> 00:23:34,420 [NAMI] Bueno, helicóptero, todo ha terminado para nosotros. 402 00:23:34,420 --> 00:23:36,750 Ambos tenemos recompensas ahora. 403 00:23:36,750 --> 00:23:38,880 [Picador] ¡Lo sé! ¡Es terrible! 404 00:23:38,880 --> 00:23:40,630 ¿Cincuenta bayas? 405 00:23:40,630 --> 00:23:42,300 ¡Soy un hombre, maldita sea! 406 00:23:42,300 --> 00:23:43,720 [NAMI] ¿Qué pasará? cuando hay noticias de esto 407 00:23:43,720 --> 00:23:45,180 llega al pueblo de Cocoyashi? 408 00:23:45,180 --> 00:23:47,180 Genzo y Nojiko ¡se van a asustar! 409 00:23:47,180 --> 00:23:48,760 [LUFFY] En el próximo One Piece: 410 00:23:48,760 --> 00:23:51,060 Los carteles buscados lo hacen ¡La vuelta al mundo! 411 00:23:51,060 --> 00:23:54,350 Celebración en sus pueblos de origen ¡Mientras el barco avanza! 412 00:23:54,350 --> 00:23:56,980 voy a ser ¡Rey de los piratas!